1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
    (trovão cai)           

7
00:01:04,464 --> 00:01:06,665
    (speaking German):          

8
00:01:34,893 --> 00:01:36,761
          (air hisses)          

9
00:01:39,432 --> 00:01:41,299
      (metallic creaking)       

10
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
(trovão distante cai)       

11
00:03:47,059 --> 00:03:52,296
(ofegante)                       

12
00:04:20,192 --> 00:04:21,826
    (chains rattling)           

13
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
     (men speaking German)      

14
00:04:33,306 --> 00:04:36,374
     (homens falando alemão)

15
00:04:39,278 --> 00:04:42,480
(homens falando alemão)      

16
00:04:42,581 --> 00:04:46,217
          (gritando)           

17
00:04:46,285 --> 00:04:49,053
    (correntes chacoalhando)           

18
00:04:56,228 --> 00:04:58,496
          (guincho)           

19
00:04:58,631 --> 00:05:02,733
        (homem gritando)         

20
00:05:02,702 --> 00:05:04,903
          (gritando)           

21
00:05:12,678 --> 00:05:15,045
 <i>Etiqueta Guten, Herr Marshak.</i>       

22
00:05:16,849 --> 00:05:19,650
        (ofegante)               

23
00:05:25,224 --> 00:05:27,225
        (suspira pesadamente)         

24
00:05:28,594 --> 00:05:31,362
    (música de big band tocando     
        no rádio)               

25
00:05:48,113 --> 00:05:50,214
    (batendo na porta)          

26
00:06:01,059 --> 00:06:02,494
        Quem é?              

27
00:06:03,562 --> 00:06:04,996
                            HOMEM:
Sr. Cozinheiro?   

28
00:06:05,063 --> 00:06:06,498
    Sim. Quem é você?          

29
00:06:06,565 --> 00:06:08,800
                  Um companheiro de guerra de
                 Jack Marshak.

30
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
              Oh.               

31
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
                  Posso entrar?

32
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
          Inferno, sim.           

33
00:06:15,541 --> 00:06:19,043
    Qualquer amigo de Marshak     
é bem-vindo nesta casa.       

34
00:06:19,111 --> 00:06:20,812
Você gostaria de um frio?      

35
00:06:20,879 --> 00:06:23,114
                  Não, obrigado.

36
00:06:23,181 --> 00:06:25,249
    Onde você conheceu Jack?    

37
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
          Ah, passamos algum tempo
            juntos em Belburg.

38
00:06:27,486 --> 00:06:29,153
Ah, "Banheiro do Inferno". Sim.      

39
00:06:29,221 --> 00:06:31,222
     Eu era um dos caras      
    liberou, você sabe.     

40
00:06:31,290 --> 00:06:35,026
Sim. Eu sei.                   

41
00:06:35,093 --> 00:06:38,730
Você não parece ter idade suficiente       
    para ser um veterinário da Segunda Guerra Mundial.           

42
00:06:38,797 --> 00:06:41,198
Vamos apenas dizer                  
Estou bem preservado.       

43
00:06:41,266 --> 00:06:42,867
Esta é a sua unidade?              

44
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
                     Sim. Sim.

45
00:06:44,937 --> 00:06:47,505
                 Sete caras de
                 cinco países.

46
00:06:47,573 --> 00:06:50,008
                Comandos de crack.

47
00:06:50,075 --> 00:06:53,011
                Nós capturamos isso
Cientista nazista.

48
00:06:53,078 --> 00:06:55,846
                    Ele estava fazendo
            experimentos em prisioneiros de guerra.

49
00:06:55,914 --> 00:06:57,381
Horst Mueller.                  

50
00:06:57,449 --> 00:07:00,985
    Ah, deveríamos ter matado   
              aquele bastardo malvado.

51
00:07:01,053 --> 00:07:05,389
    Caras assim não merecem
        viver, mesmo na prisão.

52
00:07:05,457 --> 00:07:07,358
                Sou eu aí.

53
00:07:07,425 --> 00:07:10,227
        O bonito.   

54
00:07:10,295 --> 00:07:13,097
                Aposto que você não pode   
            escolha Marshak.   

55
00:07:15,067 --> 00:07:16,634
                Isso mesmo.   

56
00:07:16,669 --> 00:07:18,403
          É ele.

57
00:07:18,470 --> 00:07:20,071
Você sabe que ele ganhou uma medalha     
          naquela noite?           

58
00:07:20,138 --> 00:07:21,706
Realmente?                         
             Sim.              

59
00:07:21,773 --> 00:07:27,311
      Sou eu e Shaw,       
     Caruthers, Ivanovitch,     

60
00:07:27,379 --> 00:07:32,250
  Simpson e Frenchy Leroux.   

61
00:07:32,318 --> 00:07:34,185
      Não sobraram muitos de nós.      

62
00:07:34,253 --> 00:07:37,522
            Não, não há.   

63
00:07:39,725 --> 00:07:43,460
(suspiros sufocados)                 

64
00:07:43,529 --> 00:07:47,198
        (suspiro rouco)         

65
00:07:49,401 --> 00:07:51,335
         (estalo agudo)          

66
00:07:55,274 --> 00:07:57,441
    (falando alemão):          

67
00:08:00,679 --> 00:08:02,413
    (relógio cuco soando)

68
00:08:09,688 --> 00:08:12,523
(campainha toca, porta fecha)      

69
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Apresentando-se para o serviço,             
Capitão Marshak.                

70
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
                     Presente e
             contabilizado, senhor.

71
00:08:20,900 --> 00:08:23,334
             Shaw.              

72
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
            Simpson.            

73
00:08:30,642 --> 00:08:33,477
Seu velho bastardo.                

74
00:08:33,545 --> 00:08:36,246
        (rindo)              

75
00:08:36,315 --> 00:08:38,382
                     Tem sido um
                muitos anos.   

76
00:08:40,919 --> 00:08:43,688
Já faz muito tempo, capitão.      

77
00:08:43,789 --> 00:08:47,425
Deveríamos estar nos encontrando            
em melhores circunstâncias.

78
00:08:48,661 --> 00:08:50,328
Você está pronto para o funeral?      

79
00:08:51,330 --> 00:08:53,531
                Eu não vou.  

80
00:08:55,667 --> 00:08:57,868
                    Por que não?    

81
00:08:57,903 --> 00:09:00,071
        Eu simplesmente não quero.   

82
00:09:00,172 --> 00:09:03,507
Jack, quando atiramos em nosso caminho      
         em Belburgo,          

83
00:09:03,575 --> 00:09:05,843
    foi Lefty que nos conduziu.     

84
00:09:05,911 --> 00:09:07,311
Se não fosse por ele...         

85
00:09:07,379 --> 00:09:09,580
              Olha, eu não quero
            ir, certo?   

86
00:09:09,648 --> 00:09:12,249
Jack, você precisa.               
                        Por que?    

87
00:09:12,318 --> 00:09:14,919
     Que bem isso vai fazer
     vendo Lefty em seu caixão?

88
00:09:14,987 --> 00:09:17,788
Jack, estamos ficando velhos.        

89
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
Tudo o que podemos fazer                   
um para o outro agora              

90
00:09:19,924 --> 00:09:22,526
é ver isso                  
somos enterrados certo.            

91
00:09:34,573 --> 00:09:36,206
        Um brinde a você, Esquerdista.   

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,284
    O que é isso?          
         fluido de isqueiro?         

93
00:09:47,352 --> 00:09:48,919
          É a mesma coisa que nós
        bebeu na trincheira.   

94
00:09:49,021 --> 00:09:50,354
        Você está sendo gentil comigo?   

95
00:09:50,422 --> 00:09:52,290
Por que alguém iria                
matar Esquerdista?                     

96
00:09:52,358 --> 00:09:53,925
         Ou Caruthers.

97
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Caruthers?                      

98
00:09:55,160 --> 00:09:57,428
                  Sim, alguém
              o assassinou também.

99
00:09:57,495 --> 00:09:58,629
    Como?                        

100
00:09:58,697 --> 00:10:00,131
                Não sei.   

101
00:10:10,275 --> 00:10:12,643
Jack, o que                      
você está fazendo?                  

102
00:10:12,711 --> 00:10:16,514
                    Meu Deus. Olha
                  nesta ferida.

103
00:10:16,582 --> 00:10:17,948
Jack, ele foi estrangulado.

104
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
        pelo amor de Deus.         

105
00:10:39,304 --> 00:10:41,939
        HOMEM (no rádio):         
Não, você não pode, meu amigo,       
mas você também não pode ser intimidado.

106
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Talvez, se dermos um exemplo de 
um desses ditadores de lata, 

107
00:10:44,976 --> 00:10:46,944
tirou seu país dele, 

108
00:10:47,012 --> 00:10:49,647
  as pessoas podem não ser tão rápidas  
    para criar problemas para nós.     

109
00:10:49,715 --> 00:10:51,381
    Que idiota.                

110
00:10:51,449 --> 00:10:52,950
        Faz você se perguntar        
por que lutamos contra o grande problema.      

111
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
          Hum. Meio que faz você
             pense, no entanto. Hum.

112
00:10:55,353 --> 00:10:56,487
      Ei, não estou dizendo       
        deveríamos entrar         

113
00:10:56,554 --> 00:10:58,188
e explodir esses pequenos países 
          fora do mapa,

114
00:10:58,256 --> 00:10:59,456
mas com certeza merecemos   

115
00:10:59,524 --> 00:11:01,792
    muito mais respeito          
      do que estamos recebendo.       

116
00:11:01,859 --> 00:11:03,828
    (o rádio continua tocando    
         indistintamente)          

117
00:11:03,895 --> 00:11:05,696
Vamos, Jack.                  
Vamos beber um pouco.         

118
00:11:05,763 --> 00:11:07,632
Isso é suposto                
ser um velório.                   

119
00:11:13,471 --> 00:11:17,875
          Lefty não tinha 20
        temporada de jogos no Triple A?

120
00:11:17,943 --> 00:11:23,047
O único problema é,                
eram três e 17.            

121
00:11:23,115 --> 00:11:24,448
      Para ouvi-lo contar,

122
00:11:24,516 --> 00:11:26,951
ele teria feito          
o mundo esqueça Cy Young.      

123
00:11:30,055 --> 00:11:33,490
            Acabei de ligar para o   
        Administração de Veteranos.

124
00:11:33,558 --> 00:11:37,361
        Ivanovitch e Leroux   
            também estão mortos.   

125
00:11:37,429 --> 00:11:42,032
         eu quero saber         
  se eles foram assassinados também.   

126
00:11:42,100 --> 00:11:45,602
    Arame farpado é como          
      o açougueiro matou.       

127
00:11:50,742 --> 00:11:53,778
Jack, o Açougueiro está morto.      

128
00:11:53,845 --> 00:11:56,547
  sonhei com ele aquela noite  
que Lefty foi estrangulado.       

129
00:11:56,615 --> 00:11:57,748
      Uma semana não se passou

130
00:11:57,816 --> 00:11:59,750
onde eu não tive      
    pesadelo sobre a guerra.    

131
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
         Isso foi real.         

132
00:12:04,156 --> 00:12:06,957
 Eu estava lá atrás, prestes a morrer. 

133
00:12:19,971 --> 00:12:23,507
          (baque alto)           
             JACK:              
        Ah, Deus...              

134
00:12:27,378 --> 00:12:28,813
          Onde estou dormindo?  

135
00:12:28,880 --> 00:12:30,881
Não seja ridículo.            
Eu ficarei bem.                   

136
00:12:30,948 --> 00:12:33,050
            Você precisa de um amigo   
            perto de você, Marshak.

137
00:12:33,117 --> 00:12:34,651
          Posso ficar alguns dias.

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Shaw...

139
00:12:36,254 --> 00:12:41,092
Olha, você não está se livrando
  mim até você agitar essa coisa.

140
00:12:41,159 --> 00:12:43,828
Micki e Ryan                  
estão fora da cidade.                

141
00:12:43,895 --> 00:12:47,098
Então vá para o quarto da Micki, é      
no topo da escada.      

142
00:12:47,165 --> 00:12:50,134
                Não seja tão maldito
                sombrio, Jack.   

143
00:12:50,202 --> 00:12:52,603
            Todos nós morremos algum dia.

144
00:12:52,670 --> 00:12:55,539
Nem todos nós conseguimos                
assassinado, não é?                

145
00:12:55,607 --> 00:12:58,675
        Vamos dormir um pouco.

146
00:12:58,744 --> 00:13:03,580
          Alguns dias comigo e
     você estará fora dos lixões.

147
00:13:06,251 --> 00:13:09,253
Shaw, obrigado.                   

148
00:13:09,320 --> 00:13:11,455
        Espero que você ainda sinta   
        da mesma forma amanhã   

149
00:13:11,522 --> 00:13:14,158
    porque você vai ter   
        uma baita ressaca.   

150
00:13:14,226 --> 00:13:16,293
                      (risos)

151
00:13:26,571 --> 00:13:29,206
(assobiando "Lili Marlene")      

152
00:13:48,327 --> 00:13:50,828
        Simpson...              

153
00:13:54,533 --> 00:13:56,267
    (correntes chacoalhando)           

154
00:14:02,707 --> 00:14:03,874
    (falando alemão):          

155
00:14:12,017 --> 00:14:13,717
         (homem gemendo)         

156
00:14:13,785 --> 00:14:16,453
          (gritando)           

157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
          (gritando)           

158
00:14:30,368 --> 00:14:32,903
        (ofegante)

159
00:14:32,971 --> 00:14:36,173
(gritando em pânico)      

160
00:14:36,241 --> 00:14:39,009
Calma, Jack, calma.               

161
00:14:39,077 --> 00:14:41,345
    Fácil.                       

162
00:14:41,413 --> 00:14:43,547
Você estava gritando como         
alguém estava matando você.        

163
00:14:53,758 --> 00:14:55,192
              Jack Marshak, sim.

164
00:14:55,260 --> 00:14:57,094
                  Ah, obrigado.

165
00:15:00,865 --> 00:15:02,767
    (relógio cuco soando)     

166
00:15:08,973 --> 00:15:10,674
                Quem foi?   

167
00:15:10,742 --> 00:15:13,076
Correio do                
Administração de Veteranos.        

168
00:15:13,144 --> 00:15:15,045
O café está ali             
se você quiser.                 

169
00:15:17,682 --> 00:15:20,250
Oh meu Deus.

170
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
O que é?       

171
00:15:21,887 --> 00:15:26,424
Ivanovitch e Leroux foram      
ambos assassinados na Europa.        

172
00:15:26,491 --> 00:15:30,394
E eles foram estrangulados,        
assim como Lefty e Caruthers.  

173
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
             Eu não posso acreditar.

174
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
        Quando isso aconteceu?   

175
00:15:34,533 --> 00:15:36,801
Dentro de um ano.                

176
00:15:36,868 --> 00:15:39,102
Tudo desde que eu estive             
tendo esses sonhos.            

177
00:15:39,170 --> 00:15:41,104
    Ah, saia dessa, Jack.   

178
00:15:41,172 --> 00:15:42,807
            Mueller está apodrecendo
                alguma prisão alemã

179
00:15:42,874 --> 00:15:44,542
             e Rausch está morto.

180
00:15:46,010 --> 00:15:47,611
Eu gostaria de poder                  
acredite.                     

181
00:15:58,656 --> 00:16:02,927
    Mueller estava experimentando   
         com reanimação, Shaw.

182
00:16:02,994 --> 00:16:06,130
     Os corpos naquele laboratório que
      foram congelados criogenicamente.

183
00:16:06,198 --> 00:16:08,332
O que você está dizendo?            

184
00:16:08,399 --> 00:16:11,635
Que ele congelou Rausch            
antes de capturá-lo?         

185
00:16:11,703 --> 00:16:13,170
                  Ele teve tempo.  

186
00:16:13,238 --> 00:16:14,905
Não seja ridículo!            

187
00:16:18,343 --> 00:16:20,244
                 Coisas estranhas
                  aconteceu.

188
00:16:20,312 --> 00:16:22,847
Não durante a minha vida.

189
00:16:22,914 --> 00:16:26,783
Apenas ouça                  
você mesmo, Jack.                 

190
00:16:26,852 --> 00:16:29,220
Ninguém volta               
dos mortos.                  

191
00:16:29,287 --> 00:16:31,121
Agora, eu não sei               
quem está fazendo isso,               

192
00:16:31,189 --> 00:16:34,325
mas não é algum               
fantasma do nosso passado.          

193
00:16:36,728 --> 00:16:39,897
              HOMEM:              
Você não pode esterilizar pessoas      
 porque eles são doentes mentais.  

194
00:16:39,965 --> 00:16:41,899
Esterilizando pessoas              
em hospitais psiquiátricos             

195
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
é uma ideia americana,
meu amigo.                      

196
00:16:44,102 --> 00:16:47,337
Foi muito popular             
antes da Segunda Guerra Mundial.            

197
00:16:47,405 --> 00:16:49,506
Você está me sugerindo        
que os médicos americanos           

198
00:16:49,574 --> 00:16:52,076
faria algo como         
isso sem dar          
muito pensamento?               

199
00:16:52,143 --> 00:16:54,377
    Bem, não, mas isso          
     não dá certo.     

200
00:16:54,445 --> 00:16:56,814
Claro que eles pensaram sobre isso.

201
00:16:56,881 --> 00:16:58,682
    E você também deveria.          

202
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
    E enquanto você está nisso,     

203
00:17:00,318 --> 00:17:02,486
por que você não pensa sobre
aquelas pessoas lá fora     

204
00:17:02,621 --> 00:17:04,955
propagação de doenças sexuais.      

205
00:17:05,023 --> 00:17:06,256
Talvez isso os impedisse.       

206
00:17:06,324 --> 00:17:08,458
     Ei, não me leve a mal     
      esse assunto, Karl.       

207
00:17:08,526 --> 00:17:10,861
     Bom, eu vou...      

208
00:17:10,929 --> 00:17:12,796
        amanhã à noite.         

209
00:17:14,666 --> 00:17:16,934
  (música tema animada tocando)  
  É todo o tempo que temos.  

210
00:17:17,001 --> 00:17:20,504
     Amanhã, uma epidemia      
  está varrendo a terra.  

211
00:17:20,571 --> 00:17:22,372
Uma doença sem cura.       

212
00:17:22,440 --> 00:17:24,975
      Eu quero saber o que       
      você faria para pará-lo.

213
00:17:25,043 --> 00:17:30,580
Pense nisso e amanhã  
Vou te contar minha solução.      

214
00:17:30,649 --> 00:17:32,716
     Este é Karl Stiener.      

215
00:17:32,784 --> 00:17:35,186
    Obrigado por ouvir,    
            América.            

216
00:17:40,158 --> 00:17:44,128
    Você tem a habilidade incrível
  para fazer as ideias mais radicais

217
00:17:44,195 --> 00:17:46,963
                parece aceitável
              para o homem comum.

218
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Você faz isso soar como            
se estou tentando enganá-los.  

219
00:17:49,734 --> 00:17:52,169
As pessoas não são tão estúpidas.      

220
00:17:52,237 --> 00:17:56,340
A razão pela qual eles me sintonizam é   
porque eu lhes digo a verdade.

221
00:17:56,241 --> 00:17:58,875
Você se tornou um grande   
influência no ano passado,   

222
00:17:58,943 --> 00:18:01,044
         ainda assim as pessoas parecem saber
          muito pouco sobre você.

223
00:18:01,113 --> 00:18:02,746
        Conte-me sobre seu passado.

224
00:18:02,814 --> 00:18:04,347
eu sou muito mais                   
interessado no futuro.       

225
00:18:04,449 --> 00:18:07,517
         Você está na capa de 
           <i>Newsmaker</i> este mês.

226
00:18:07,585 --> 00:18:10,620
    E eles estão dizendo que o seu
    os dias no rádio estão contados -

227
00:18:10,722 --> 00:18:13,390
                que o seu futuro
                 está na política.

228
00:18:15,393 --> 00:18:17,494
            MUELLER:
<i>Rausch.</i>            

229
00:18:17,562 --> 00:18:20,364
Digamos apenas que pretendo         
para continuar alcançando                

230
00:18:20,432 --> 00:18:24,334
os cidadãos deste            
país com a minha mensagem.        

231
00:18:24,402 --> 00:18:26,670
    (falando alemão):          

232
00:18:38,582 --> 00:18:40,818
Você terá que me desculpar.       

233
00:18:40,885 --> 00:18:44,554
        Mais uma coisa, Carlos,   
      qual é a sua mensagem?

234
00:18:44,622 --> 00:18:47,590
Devemos restaurar este país    
para uma posição de poder.         

235
00:18:47,692 --> 00:18:52,696
Deixe os fracos, os preguiçosos,         
o sem instrução                  

236
00:18:52,764 --> 00:18:55,933
saia do caminho.

237
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
(porta abre e depois fecha)    

238
00:19:02,574 --> 00:19:04,574
    (descarga do vaso sanitário)           

239
00:19:33,004 --> 00:19:34,604
            MUELLER:            
              <i>Não!</i>             

240
00:20:27,692 --> 00:20:29,493
Jack, você está me deixando nervoso. 

241
00:20:29,561 --> 00:20:31,662
          Você deveria estar nervoso.
         Ele está tentando nos matar.

242
00:20:31,730 --> 00:20:33,930
 O Açougueiro não está nos caçando.  
          Ele não pode estar.          

243
00:20:33,998 --> 00:20:36,099
        Tudo bem, então você diz
            eu o que está acontecendo.

244
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
        Olha, eu admito        
          aquele Mueller          

245
00:20:37,602 --> 00:20:38,869
         estava em algum
coisas bem estranhas.      

246
00:20:38,936 --> 00:20:40,771
     Mas ele não sabia como     
    para ressuscitar os mortos.          

247
00:20:40,838 --> 00:20:42,640
         Eu não teria muita certeza.

248
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
     Eu não abri isso      
         desde a guerra.         

249
00:20:58,423 --> 00:21:01,858
                O que diabos é
                     essas coisas?

250
00:21:01,926 --> 00:21:04,394
Coisas que colecionei              
na Europa.                      

251
00:21:10,768 --> 00:21:13,002
        Isto...                 

252
00:21:13,070 --> 00:21:15,772
é o diário de Mueller.             

253
00:21:15,840 --> 00:21:18,508
             Diário?             

254
00:21:18,576 --> 00:21:19,743
                Veja isso.

255
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
É apenas uma suástica.           

256
00:21:21,846 --> 00:21:23,580
Sim, mas o círculo circundante 
    faz dele um símbolo           

257
00:21:23,648 --> 00:21:24,748
     para a Sociedade Thule.     

258
00:21:24,783 --> 00:21:26,116
          Venha de novo?           

259
00:21:26,217 --> 00:21:29,586
    A Sociedade Thule           
 foi um antigo grupo teutônico  

260
00:21:29,653 --> 00:21:31,888
  de alquimistas e feiticeiros.   

261
00:21:31,956 --> 00:21:34,391
 Eles acreditavam que poderiam conceder 
     dez séculos de vida.     

262
00:21:34,459 --> 00:21:36,192
  Você não está fazendo nenhum sentido.  

263
00:21:37,862 --> 00:21:42,332
Estou tentando te dizer isso     
Mueller usou segredos de Thule      

264
00:21:42,399 --> 00:21:44,500
para trazer Rausch de volta à vida.

265
00:21:44,568 --> 00:21:47,003
Você espera que eu
                acreditar nisso?

266
00:21:47,072 --> 00:21:51,375
          Olha, Jack, você precisa  
         um pouco de sono, agora. 

267
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
      Estou ligando para Simpson.      

268
00:21:57,047 --> 00:21:58,147
     Ele deveria estar conosco.      

269
00:21:58,215 --> 00:21:59,583
                      Boa ideia.

270
00:21:59,684 --> 00:22:02,252
Ele pode falar um pouco com você.

271
00:22:17,835 --> 00:22:19,136
    (partida do motor)           

272
00:22:19,203 --> 00:22:20,570
        ANUNCIANTE:              
    Você está ouvindo           
    para uma retransmissão           

273
00:22:20,638 --> 00:22:21,871
do Show de Karl Stiener.       

274
00:22:21,939 --> 00:22:23,106
     Sem telefonemas, por favor.

275
00:22:23,174 --> 00:22:25,275
RAUSCH:             
Karl Stiener. O que você acha?

276
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
              HOMEM:              
  Acho que você é um porco racista.  

277
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
            RAUSCH:             
      Escute, eu não tenho      
    qualquer coisa contra alguém    

278
00:22:29,713 --> 00:22:31,148
     se eles são produtivos.     

279
00:22:31,215 --> 00:22:32,749
    Mas vamos encarar isso,          
        algumas pessoas usam         

280
00:22:32,816 --> 00:22:36,419
 aspirando a alturas impossíveis 
 como uma desculpa para ir para a assistência social. 

281
00:22:36,487 --> 00:22:39,822
Eles pensam "Se eu não posso ser       
      Kareem Abdul-Jabbar,

282
00:22:39,890 --> 00:22:42,993
vou vender crack         
      até eu ter uma folga."      
         Que idiota.         

283
00:22:43,027 --> 00:22:44,361
              HOMEM:              
      Você sabe de uma coisa?       

284
00:22:44,429 --> 00:22:46,663
      Se esta conversa      
         estava pessoalmente,         

285
00:22:46,731 --> 00:22:49,299
      Eu ficaria muito tentado       
    para reorganizar seu rosto.     

286
00:22:51,735 --> 00:22:53,637
         (estalo agudo)          

287
00:23:00,311 --> 00:23:01,845
     Deveria estar aqui      
         há duas horas.         

288
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
     Onde diabos ele está?      

289
00:23:05,282 --> 00:23:07,184
        (telefone tocando)

290
00:23:16,260 --> 00:23:18,195
Mercadorias Curiosas. Marshak.         

291
00:23:20,264 --> 00:23:21,765
     Ah, Deus.                   

292
00:23:22,967 --> 00:23:24,334
(transmissões de rádio indistintas)

293
00:23:24,402 --> 00:23:26,069
    (clique do obturador da câmera)     

294
00:23:26,137 --> 00:23:28,738
            Nós o encontramos caído
      sobre o volante de seu carro.

295
00:23:28,806 --> 00:23:32,409
    Achamos que ele foi estrangulado   
     com um pedaço de corda de piano.

296
00:23:32,477 --> 00:23:33,743
              Ainda estamos tentando
                para descobrir   

297
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
            o que causou isso   
                 marcas de punção.

298
00:23:35,946 --> 00:23:38,215
          Arame farpado.          

299
00:23:38,282 --> 00:23:39,749
                    Poderia ser.

300
00:23:39,818 --> 00:23:41,551
(assobiando "Lili Marlene")      

301
00:24:06,243 --> 00:24:07,844
Rausch não pode estar vivo.          

302
00:24:07,912 --> 00:24:09,513
Não é possível.              

303
00:24:09,580 --> 00:24:12,516
    Você ficaria surpreso com o   
    coisas que são possíveis.   

304
00:24:15,119 --> 00:24:19,856
  A Sociedade Thule era temida  
  por toda a Europa Medieval,   

305
00:24:19,924 --> 00:24:21,858
     magos muito poderosos      

306
00:24:21,926 --> 00:24:23,193
          disse ter          
     aprenderam seus segredos      

307
00:24:23,260 --> 00:24:25,529
  dos antigos deuses nórdicos.  

308
00:24:25,596 --> 00:24:28,198
Jack, eu não posso acreditar nisso      
tipo de coisa pode acontecer.       

309
00:24:28,265 --> 00:24:31,067
              Eu posso, e aconteceu.

310
00:24:31,135 --> 00:24:34,204
Eles infundiram seus poderes       
    em amuletos de prata           

311
00:24:34,271 --> 00:24:37,207
      que poderia procurar      
         seus inimigos,         

312
00:24:37,274 --> 00:24:39,876
comunicar-se a grandes distâncias

313
00:24:39,944 --> 00:24:44,414
      e ressuscitar os mortos.       

314
00:24:44,482 --> 00:24:46,550
          Rausch teria sido
             um candidato ideal.

315
00:24:46,617 --> 00:24:47,951
                Ele foi um dos   
            Os favoritos de Hitler--

316
00:24:48,018 --> 00:24:49,753
            um inteligente...   

317
00:24:49,821 --> 00:24:52,055
                      perigoso,
                homem poderoso.   

318
00:24:52,123 --> 00:24:53,790
E Mueller tem esse amuleto?

319
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
Sim, ele quer.          

320
00:24:55,259 --> 00:24:56,559
Mas ele tem estado                   

321
00:24:56,628 --> 00:24:58,728
na prisão desde a noite       
        nós o agarramos.         

322
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
  Não há como Mueller   

323
00:25:01,232 --> 00:25:04,000
     poderia ressuscitar Rausch     
          sem ele.           

324
00:25:04,035 --> 00:25:06,270
                Então ele entendeu, ou
         alguém comprou para ele.

325
00:25:14,244 --> 00:25:16,446
              Operador estrangeiro?

326
00:25:16,514 --> 00:25:19,649
            Eu quero colocar um   
        chamada para a Alemanha Ocidental.   

327
00:25:19,717 --> 00:25:21,518
              Sim, para o diretor

328
00:25:21,585 --> 00:25:25,455
          das Forças Armadas Aliadas
Prisão em Berlim.   

329
00:25:25,523 --> 00:25:27,256
        Obrigado, vou esperar.   

330
00:25:27,325 --> 00:25:30,360
            RAUSCH:             
 Eu sei que não é muito popular 
    vista para realizar estes dias,    

331
00:25:30,428 --> 00:25:33,463
      mas, uh, o simples       
    fatos da vida são           

332
00:25:33,531 --> 00:25:36,199
que este país está sendo       
     contido por caloteiros     

333
00:25:36,266 --> 00:25:40,537
 vivendo de assistência social, vale-refeição 
     e folhetos do Medicare.     

334
00:25:40,604 --> 00:25:43,906
As pessoas que trabalham para viver
      estão sendo sangrados.       

335
00:25:43,974 --> 00:25:45,107
              HOMEM:
Você está certo, Karl.       

336
00:25:45,175 --> 00:25:46,242
    Você está absolutamente certo.    

337
00:25:46,310 --> 00:25:48,311
        Você sabe, eu paguei        
  uma fortuna em impostos este ano  

338
00:25:48,379 --> 00:25:50,413
e o que eu ganhei com isso?      
        Peço a você.              

339
00:25:50,481 --> 00:25:52,549
            MUELLER:            

340
00:25:52,616 --> 00:25:55,218
              HOMEM:              
    ...comprar iates,           
enquanto as pessoas neste país... 

341
00:26:23,147 --> 00:26:26,783
            GUARDA:             
     <i>Claro, Herr Mueller</i>    
   <i>está sob custódia, Sr. Marshak,</i>  

342
00:26:26,851 --> 00:26:28,952
        mas regulamentos
proibi-lo estritamente       

343
00:26:29,020 --> 00:26:31,587
     recebendo chamadas telefônicas      
      ou correio não censurado.       

344
00:26:31,656 --> 00:26:34,190
                Diretor, eu tenho
                para falar com ele.

345
00:26:34,258 --> 00:26:37,193
 Então você terá que vir aqui. 

346
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
              Ok, então estarei
              no próximo avião.

347
00:26:39,263 --> 00:26:40,429
Jack, você está dentro                 
sem forma para...                  

348
00:26:40,497 --> 00:26:41,865
                Sim, bem...   
             Quando posso vê-lo?

349
00:26:41,932 --> 00:26:43,199
      Sempre que você chegar,      

350
00:26:43,267 --> 00:26:45,502
    mas você vai precisar
uma autorização de segurança.      

351
00:26:45,569 --> 00:26:48,538
      Foi exigido      
    desde sua fuga.           

352
00:26:48,605 --> 00:26:50,406
                Mueller escapou?

353
00:26:50,474 --> 00:26:52,075
          Há um ano.           

354
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
    Ele atravessou a parede,     

355
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
mas a polícia da Alemanha Oriental      
    peguei ele no dia seguinte.    

356
00:26:56,948 --> 00:26:59,883
          Oh meu Deus.           

357
00:27:09,226 --> 00:27:10,160
Por que você não está pronto?           

358
00:27:10,227 --> 00:27:11,928
O avião parte                
em pouco mais de uma hora.           

359
00:27:11,996 --> 00:27:14,030
                 Eu vi o suficiente
                 Alemanha em '45.

360
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
Eu não vou.

361
00:27:15,132 --> 00:27:16,833
Você não pode ficar aqui             
    sozinho.                

362
00:27:16,900 --> 00:27:18,368
                Eu nunca fugi
             de ninguém, Jack.

363
00:27:18,436 --> 00:27:19,502
        Não estou começando agora.   

364
00:27:19,570 --> 00:27:20,837
Não estamos fugindo.         

365
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Nós vamos ficar juntos          
até que isso acabe.        

366
00:27:22,873 --> 00:27:24,441
Olha, se você está sozinho,          
ele tem uma chance                 

367
00:27:24,508 --> 00:27:26,509
de pegar você,             
assim como ele fez com os outros.    

368
00:27:26,577 --> 00:27:28,178
                  Eu não vou.

369
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Bem, então você estará            
um pato sentado.                 

370
00:27:29,913 --> 00:27:32,182
        Lefty e Simpson não
             sabe o que os atingiu.

371
00:27:32,249 --> 00:27:34,184
                eu estarei assistindo
                para o bastardo.

372
00:27:41,392 --> 00:27:42,725
Isto...                         

373
00:27:42,793 --> 00:27:44,861
me viu pela Europa.          

374
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Mantenha-o por perto.                  

375
00:27:46,930 --> 00:27:48,531
Aqui.                           

376
00:27:48,599 --> 00:27:50,533
              Não se preocupe, Jack.

377
00:27:50,601 --> 00:27:53,203
                  eu posso pegar    
            cuidar de mim mesmo.     

378
00:27:53,270 --> 00:27:55,205
    Sim.

379
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
Você é a única tropa          
que eu tenho agora.              

380
00:27:59,477 --> 00:28:01,011
Tenho um avião para pegar.           

381
00:28:04,181 --> 00:28:06,349
(a porta se abre, a campainha toca)      

382
00:28:47,825 --> 00:28:49,526
                    Estes estão em
             ordem, Sr. Marshak.

383
00:28:49,593 --> 00:28:51,394
Tudo bem.                      

384
00:28:51,462 --> 00:28:53,062
             Por favor, sente-se.

385
00:28:53,130 --> 00:28:55,532
      Vou chamar um guarda para escoltar
     você para a cela de Herr Mueller.

386
00:28:55,599 --> 00:28:56,866
 <i>Sim, pouco schön.</i>               

387
00:29:19,490 --> 00:29:21,257
              ♪ ♪               

388
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
    (correntes chacoalhando)           

389
00:29:41,245 --> 00:29:42,078
     (homem rindo baixinho)

390
00:29:42,146 --> 00:29:43,579
(ofegante)               

391
00:29:45,049 --> 00:29:47,684
     (homem rindo baixinho)      

392
00:29:47,752 --> 00:29:49,485
(estrondo alto, homens gritando)       

393
00:29:49,553 --> 00:29:53,089
      (tiro automático)       

394
00:29:53,157 --> 00:29:56,258
     (Jack gritando com raiva)     

395
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
        (ofegante)               

396
00:29:59,863 --> 00:30:01,764
 (o tiroteio automático continua)  

397
00:30:03,867 --> 00:30:07,070
         (homens gritando)         

398
00:30:07,137 --> 00:30:09,606
    (correntes chacoalhando)           

399
00:30:12,209 --> 00:30:14,243
        (Rausch engasgando)        

400
00:30:14,145 --> 00:30:17,514
      (tiro automático)       

401
00:30:17,581 --> 00:30:19,682
JACK:                           
Morra, seu bastardo!               

402
00:30:22,319 --> 00:30:24,220
            (suspira)

403
00:30:35,499 --> 00:30:36,565
(suspiros)             

404
00:30:36,633 --> 00:30:38,200
          Ah, meu Deus.           

405
00:30:44,308 --> 00:30:45,574
        Ei, sim, sim.        

406
00:30:45,642 --> 00:30:49,245
      Você pode, uh, me dar      
 uma operadora estrangeira, por favor.  

407
00:30:53,984 --> 00:30:56,585
        (telefone tocando)         

408
00:31:12,202 --> 00:31:13,869
                      (suspiros)   

409
00:31:13,937 --> 00:31:17,140
                 (suspiros sufocados)

410
00:31:17,207 --> 00:31:20,376
        (telefone tocando)         

411
00:31:27,651 --> 00:31:29,585
        (telefone tocando)         

412
00:31:34,758 --> 00:31:39,162
      (passos recuando)      

413
00:31:50,307 --> 00:31:53,242
(risos)                      

414
00:31:53,310 --> 00:31:56,245
(sotaque alemão):                
Eu estava esperando por você.

415
00:31:56,313 --> 00:32:00,717
Estou tão feliz por você                 
poderia conseguir.                  

416
00:32:00,785 --> 00:32:02,852
             Por que você está matando
                 meus amigos?    

417
00:32:02,920 --> 00:32:06,723
Seus amigos estão morrendo          
do outro lado do mundo.       

418
00:32:06,791 --> 00:32:08,725
O que eu tenho                 
a ver com isso?                  

419
00:32:11,528 --> 00:32:14,064
            Onde está o açougueiro?

420
00:32:14,131 --> 00:32:16,066
Ele não está                     
seu túmulo?                      

421
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
                 Você sabe, droga  
                 bem, ele não é. 

422
00:32:17,601 --> 00:32:19,202
Hum...

423
00:32:19,269 --> 00:32:21,204
Como pode ser isso?                

424
00:32:21,271 --> 00:32:22,538
Você o matou,                 
não foi?                     

425
00:32:22,606 --> 00:32:26,409
Não foi por isso que eles deram        
você todas aquelas medalhas?           

426
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
                Eu o matei,   
                tudo bem.      

427
00:32:31,281 --> 00:32:33,483
        Você o trouxe de volta.   

428
00:32:41,959 --> 00:32:44,027
Você não                       
pareça descansado.                    

429
00:32:44,095 --> 00:32:48,230
Você está tendo problemas para dormir?

430
00:32:48,298 --> 00:32:51,768
 Muitos... sonhos perturbadores? 

431
00:32:51,836 --> 00:32:55,037
Como é                  
ser caçado, Jack?

432
00:32:55,072 --> 00:32:59,241
Como é saber que ele está
 atrás de você mesmo em seus sonhos? 

433
00:33:00,111 --> 00:33:02,011
     Por que você o trouxe de volta?

434
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
Para que o Reich renasça.     

435
00:33:05,349 --> 00:33:08,284
                Rausch irá falhar
                 em sua missão.

436
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
                    Shaw será
                esperando por ele.

437
00:33:11,588 --> 00:33:14,524
     Seu amigo é             
  já está morto, Jack.           

438
00:33:14,591 --> 00:33:15,859
                Você está mentindo.   

439
00:33:15,926 --> 00:33:19,195
Você adormeceu alguns           
momentos atrás, não foi?        

440
00:33:21,799 --> 00:33:23,199
                    Seu bastardo.

441
00:33:23,267 --> 00:33:25,068
Você não sabe o quanto estou feliz  

442
00:33:25,135 --> 00:33:26,969
      para compartilhar este momento      
        com você.               

443
00:33:27,037 --> 00:33:28,738
         Eu vou te matar, Mueller!

444
00:33:28,806 --> 00:33:32,742
            45 anos            
Eu esperei por este dia.       

445
00:33:32,809 --> 00:33:36,078
Agora, todos que me colocaram aqui 
            está morto,            

446
00:33:36,146 --> 00:33:37,913
exceto você, Jack.               

447
00:33:37,981 --> 00:33:41,250
Eu queria que você ficasse guardado para o final.

448
00:33:45,288 --> 00:33:47,356
Vá em frente, Jack.                    

449
00:33:47,424 --> 00:33:49,892
Leve para ele.                 

450
00:33:49,960 --> 00:33:53,562
Ele está esperando para se encontrar       
você por <i>muito</i> tempo.

451
00:33:55,632 --> 00:33:58,234
Nós éramos a raça superior,        

452
00:33:58,301 --> 00:33:59,435
enterrando os fracos,               

453
00:33:59,502 --> 00:34:02,371
o sem propósito,                
o malformado...                

454
00:34:02,439 --> 00:34:04,040
purificando o mundo!            

455
00:34:04,108 --> 00:34:08,177
Ainda somos a raça superior!   

456
00:34:08,245 --> 00:34:11,714
Nós <i>vamos</i> nos levantar novamente!             

457
00:34:11,782 --> 00:34:14,516
(risada exultante)                

458
00:34:29,599 --> 00:34:31,533
        (sino tocando)         

459
00:35:01,564 --> 00:35:03,499
              ♪ ♪               

460
00:35:32,596 --> 00:35:34,597
              ♪ ♪               

461
00:35:53,117 --> 00:35:57,220
          (sussurros):           
    Rausch, é você.           

462
00:35:57,288 --> 00:36:00,756
              HOMEM:
Estou lhe dizendo, Karl,     
        Já estou farto.        

463
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
    Eu acho que deveríamos           
     coloque cada um desses     

464
00:36:02,659 --> 00:36:04,827
    em um barco lento para a China.    

465
00:36:04,894 --> 00:36:08,130
     Quando o barco chegar,     
          nuclear na China.           

466
00:36:08,198 --> 00:36:10,199
Isso pode não ser uma ideia tão ruim.

467
00:36:10,267 --> 00:36:11,667
     Obrigado pela sua chamada.     

468
00:36:11,702 --> 00:36:13,302
        (cliques de mudança)         

469
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
         Karl Stiener.          
    Você está no ar.          

470
00:36:15,038 --> 00:36:16,872
             MULHER:             
        Certo, Karl.

471
00:36:16,940 --> 00:36:19,342
Droga, estou bravo e quero
fazer algo sobre isso,

472
00:36:19,409 --> 00:36:20,343
assim como você.

473
00:36:20,410 --> 00:36:22,111
Estou atrás de você, cara.

474
00:36:22,178 --> 00:36:23,746
(cliques de mudança)

475
00:36:23,813 --> 00:36:24,880
Carlos Steiner.

476
00:36:24,948 --> 00:36:26,515
Você está no ar.

477
00:36:26,583 --> 00:36:28,417
HOMEM
Bem, você está absolutamente certo

478
00:36:28,485 --> 00:36:30,085
sobre esta questão, Karl.

479
00:36:30,153 --> 00:36:33,322
Ei, esses corações sangrando
estão nos matando.

480
00:36:33,390 --> 00:36:36,292
Talvez seja melhor, uh,
comece a matá-los.

481
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
(cliques de mudança)         

482
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
             JACK:              

483
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
                     TÉCNICO:
                    Sr.

484
00:37:02,819 --> 00:37:04,554
Algo errado?                

485
00:37:04,621 --> 00:37:07,189
                     Carlos! Carlos!

486
00:37:07,257 --> 00:37:08,357
        (cliques de mudança)         

487
00:37:08,425 --> 00:37:11,828
      Bem, ah, parece      
        Estou sem tempo.        

488
00:37:14,864 --> 00:37:17,667
          Como você sabe,          
esta é minha última transmissão.      

489
00:37:17,735 --> 00:37:19,135
Agora, alguns de vocês podem ter ouvido 

490
00:37:19,203 --> 00:37:21,070
    que estou jogando meu chapéu    
na arena política.

491
00:37:21,105 --> 00:37:22,972
Bem, isso é verdade.          

492
00:37:23,040 --> 00:37:25,642
        Então você e eu somos        
     vou continuar falando,     

493
00:37:25,709 --> 00:37:27,677
     só que não no rádio.     

494
00:37:27,745 --> 00:37:30,312
    Eu vou precisar da sua ajuda    
    pelo que planejei.    

495
00:37:30,380 --> 00:37:33,883
      E eu acho que você sabe      
         o que é isso.          

496
00:37:33,951 --> 00:37:36,819
  Eu sei o que você está pensando.  

497
00:37:38,855 --> 00:37:41,290
     Este é Karl Stiener.      

498
00:37:41,358 --> 00:37:43,392
    Obrigado por ouvir,    
            América.            

499
00:37:43,460 --> 00:37:45,361
  (música tema animada tocando)  

500
00:38:07,784 --> 00:38:10,219
    (distante, ecoante):
Apresentando-se para o serviço, Capitão.  

501
00:38:10,287 --> 00:38:13,889
Todos presentes                     
e contabilizado.              

502
00:38:14,858 --> 00:38:18,126
    (distante, ecoante):          
        Seu velho bastardo.        

503
00:38:19,863 --> 00:38:21,664
        (vidro estilhaçando)        

504
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
  Controle-se, cara.  

505
00:38:29,205 --> 00:38:32,108
        (marcando)               

506
00:39:01,070 --> 00:39:02,804
    (o sino do relógio toca)          

507
00:39:27,163 --> 00:39:28,664
    (estrondo distante)          

508
00:39:28,732 --> 00:39:30,599
    (correntes chacoalhando)           

509
00:39:30,667 --> 00:39:32,568
         (homens gritando)         

510
00:39:35,772 --> 00:39:39,909
      (tiro automático)       

511
00:39:44,114 --> 00:39:46,782
            (suspiros)

512
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
(vidro quebrando)          

513
00:39:53,157 --> 00:39:55,057
            Droga.            

514
00:39:59,996 --> 00:40:02,298
            RAUSCH:             
Eu esperei meio século      
      para derramar seu sangue,      

515
00:40:02,365 --> 00:40:04,233
                        Marshak.

516
00:40:19,916 --> 00:40:21,717
                        Você tem
            algo que eu quero.   

517
00:40:31,895 --> 00:40:33,762
              Dê para mim agora,

518
00:40:33,797 --> 00:40:36,999
            e eu prometo a você   
                  uma morte rápida.

519
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
(esforço)                     

520
00:40:58,188 --> 00:40:59,822
(gemendo)                      

521
00:41:10,366 --> 00:41:12,301
                        Agora estou
invencível.

522
00:41:18,442 --> 00:41:21,344
Finalmente o amuleto está completo.

523
00:41:32,155 --> 00:41:33,656
        Vá em frente.               

524
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
              ♪ ♪               

525
00:42:05,789 --> 00:42:09,191
 Você não pode escapar de mim, Marshak.  

526
00:42:09,259 --> 00:42:13,428
    Eu tenho mil anos     
          para encontrar você.          

527
00:42:30,580 --> 00:42:32,414
             (engasgos)          

528
00:42:32,482 --> 00:42:33,382
             (rindo)         

529
00:42:36,386 --> 00:42:39,088
  Você não pode me matar, Marshak!   

530
00:42:39,156 --> 00:42:40,622
         Eu sou imortal!          

531
00:42:40,690 --> 00:42:44,292
                      (rindo)

532
00:42:45,128 --> 00:42:47,029
                (gritos)       

533
00:42:47,097 --> 00:42:48,230
                 (esforço)

534
00:42:53,303 --> 00:42:55,637
(respiração difícil)       

535
00:43:05,915 --> 00:43:08,316
            SIMPSON:            
 <i>Estamos ficando velhos, Jack.</i>       

536
00:43:08,384 --> 00:43:10,018
          <i>Tudo o que podemos fazer</i>         
       <i>um pelo outro agora</i>       

537
00:43:10,086 --> 00:43:12,021
         <i>é ver isso</i>         
      <i>seremos enterrados corretamente.</i>      

538
00:43:19,929 --> 00:43:22,030
            MUELLER:            
 <i>Éramos a raça superior,</i>       

539
00:43:22,098 --> 00:43:25,401
     <i>enterrar os fracos,</i>          
     <i>o sem propósito,</i>           

540
00:43:25,468 --> 00:43:28,737
         <i>o malformado,</i>
<i>purificando o mundo.</i>      

541
00:43:30,640 --> 00:43:34,976
  <i>Ainda somos a raça superior!</i> 

542
00:43:35,044 --> 00:43:36,512
       <i>Nós nos levantaremos novamente!</i>      

543
00:43:40,050 --> 00:43:43,419
     <i>Nós somos a raça superior!</i>    

544
00:43:43,487 --> 00:43:47,222
       <i>Nós nos levantaremos novamente!</i>      

545
00:43:47,290 --> 00:43:51,060
     <i>Nós somos a raça superior!</i>    

546
00:43:51,127 --> 00:43:54,262
       <i>Nós nos levantaremos novamente!</i>      

547
00:43:54,330 --> 00:43:59,034
     <i>Nós somos a raça superior!</i>    

548
00:43:59,102 --> 00:44:02,003
       <i>Nós nos levantaremos novamente!</i>


